:: Royal Fansubs يقدم لكم فريق
Bridal Mask \\ قناع العروس
http://royalfansubs.blogspot.com/
star_ocean:: ترجمه و تدقيق
اليوم في الـ 4 عصراً
جثة المتوفي لي كونغ هي الذي عمل على إتحاد اليابان و كوريا
سوف تسير بأتجاه سوق يونغ-سان
أظهر ملكنا السابق تعازيه للمتوفي لي كونغ هي
لي رقي إلى رتبة الضابط الثاني
كذلك حصل على جائزة مرموقة للشرف بعمله
مالذي تفعلونه؟ نظفوا كل شيء.. أبعدوهم
بجنازة لي كونغ هي, الشعب الكوري متحمس
ليس فقط حظر ضباط المرتبة العالية
أكثر عدد من الأشخاص يحضرون جنازة منذ وفاة الأمبراطور لي
هذا كل ما أملك
كيف سوف نعيش بدونها؟
أخرس
اليوم هي جنازة لي كونغ هي الوطني لي كونغ هي
الوطني لي كونغ هي؟
ياله من مضحك
هذا صحيح
لقد باع الدولة
لقد أمتص حياة شعبه
وطني؟
ياألهي
أنه يستحق التمزيق و يرسل إلى الجحيم
أنه لا يستحق الجنازة
جو سانغ موك- جدي-
سانغ موك
جـــدي
سانغ موك
مراسم الدفن قريبة
سيارة الجنازة قادمة, إبتعدوا
الجـــميع
أصطفوا
حــزن
أصطفوا
أخرجوا سيوفكم
ملكنا الذي كرس نفسه لأجل جوجسون, قد توفي
الـــحزن
تــباً
أمسكوا بها
توقفي
ألحقوا بها
توقفي
لي كونغ هي أظهر حبه لوطنه حتى بعدما توفي
هل تعلمين كم كنت أبحث عنكِ؟
أين هي؟
أين دام ساري؟
من هي دام ساري؟
أيتها الوغدة
أنه قناع العروس
قناع العروس
أطلقوا النار عليه
أعمالكم الشريرة سوف تعود أليكم كـ القدر
أطلقوا عليه
قناع العروس
اليوم, المحقق لي كانغ تو ترقى إلى رتبة النخبة
لقد قبض على الهارب المراوغ الذي كان يلاحقه 5000 محقق
لقد شوهدت عدة مرآت لكن مهاراته بـ التنكر و الفنون الدفاعية جعلته يهرب بكل مرة
لكنه قبض عليه لوحده
بالمستقبل, لطالما أنا رئيس الشرطة
سوف أقيمكم على حسب أدائكم سواء كنت ياباني أو كوري
أطلب من الجميع أن يعمل ما بوسعه مثلما فعل لي كانغ تو لنا
الضابط لي كانغ تو
وقوف
سعادة إمبراطور اليابان
فـلتحيا
كان علي رؤية كيمورا
إذا كنت في فريق كيونغدو, فهذا يعني أنك تحت طاعة كينجي
تعداه و حسب
أتعداه؟ سوف أمشي عليه
ليس فقط اليابانيين يمكنهم أن يصبحوا رئيس الشرطة
أنا سعيدة بسماع هذا فقط
إذا كانت لديك المهارات حتى العبيد يمكنهم أن يكونوا وزراء
أنتظروا, شاهدوا إلى أين سوف أصل
هل تريد أن نتراهن على هذا؟
أتردون المراهنة على ماذا سيحصل كانغ تو؟
أنه الأفضل في جوسون لكن لا يزال قد ولد من الطبقة المتوسطة
سوف أراهن بـ 100 ون إذا حصل على رتبة رئيس الشرطة
لنرى... سمعت بأنهم يحبون العزاب
لن تلقى مشكلة في أغواء زوجة الوزير
سوف أرآهن بـ 1000 ون بأنه سيصبح مدير الـ كيونغمو
أنا ماري تشو, سوف أرآهن بـ 10,000 ون بأنه سيصبح منفذ جوسون
لهذا أحبك ماري
هل نكون قذرين الليلة؟
أنا دائماً جاهزة
لنذهب
لنموت اليوم جميعاً
تجهزوا
لقد ظهرت مرة أخرى
أجما, هل تردين الموت؟
أخبرتك هنا فقط لـ شعب جوسون
أبنك يخدم اليابانيين, و تتجرأين على القدوم إلى هنا
الشكر إلى أبنك الخائن
يمكنك العيش بدون عمل
أمي
كانغ سان
من دفعني؟
كانغ سان, مالذي تفعله هنا؟
أليس هذا كعك الأرز الذي طبخناه؟
حتى الكلاب سوف تتشاجر من أجل طعامها
كلاب؟
أجما, لابد أنك تعتقدين بأن أبنك الذي يمسح مؤخرة اليابانيين سوف يساندك
تجرأي على القدوم إلى هنا ثانية
أنت, هل أهنت كانغ تو؟
أنك حتى لا تتزحزح
أيها الغبي
أيها الوغد
توقف
أبتعدوا أيها الأطفال, هذا خطير
هل أكلتم حلوى من قبل؟
أنه لي كانغ تو
لي كانغ تو لي كانغ تو
كانغ سان, كانغ سان
دعني
أيها الوغد
من أنت؟
من أنت لتضرب أخي؟
أنك كلب اليابانيين
ماذا؟ تعال إلى هنا
الجميع, لنأكل هذا الكلب
أيها الوغد, توقف هنا
أهرب يا أبني, بسرعه
هل من الممتع المشاهدة؟
هل رأيتم فقط عندما كان يتلقى الضرب؟
....أيها الأوغاد, سوف
سـ تفعل ماذا؟
هل سوف تلقي القبض عليهم كلهم؟ تقتلهم جميعاً؟
أمي
ليس لدي أبن مثلك
لا تفكر بنا, و سير بطريقك لوحدك
أغربوا, ألن تغربوا؟
خذي
خذي, خذي
لدي العديد
لذا توقفي عن القدوم للسوق لبيع الكعك
أنه مال
كانغ سان, أبعد يديك عن هذا
مالأمر بـ مالي؟
أخبرتك بأنني لن أخذ مالك
كيف سوف أقابل والدك في السماء؟
.....أنا...أنا..أنا
قد أكون غير متعلم و غبي
لكنني أكسب أكثر من هؤلاء الذين ذهبوا إلى الجامعة
أنك قمامة
أتفخر بالمال الذي تكسبه من الأوغاد الذي جعلوا أخوك بهذا الحال؟
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
أبي مات
و أخي هكذا, ماذا تريدنني أن أفعل؟
إذا كان علي أن أصبح كلب, فسوف أكون كلب
لا تفعلي هذا يا أمي
لا تفعلي هذا لـ كانغ تو
لا تضربي أخي
كانغ تو
أنها لا تستطيع حتى تهنئتي ليس لديها أية فكرة عما فعلته لأصل لهذا
هل يجب أن أبيع كل ما نملك
و أقاتل حتى الموت لأجل أستعادة دولتنا؟
أو هل علي أن أصبح غبي من التعذيب مثل كانغ سان؟
...ماهي جوسون
ماهي بحق الجحيم؟
هل أشترت لي جوسون الغداء يوم ما؟
أو حتى قلم الرصاص؟
سوف أعمل بطريقتي
سأحاول العيش
كانغ سان
هل أنت ذاهب لمكان ما؟
رحلة؟
هل أنت ذاهب لمقابلة فتاة؟
سوف أختفي كما فعل أبي
عيشي مع أبنك المفضل, عيشي حياة جيدة
كانغ تو
هل أنت غاضب بسببي؟
أنها غلطتي
كانغ تو, أنتظرني
أنا آسف
كانغ سان, ألست جائع؟ كل هذه
حسناً يا أمي
هل مازلت تفعل هذا؟
أعطني, أعطني
قلت اعطني
هذا يجعلها متسخة بسرعة
أليس هذا حذاء أخيك كانغ سان؟
يجب أن نشتري لي حذاء أولاً
أنها ممزقة و رطبة
لا تقلق بشأني, و أشتري لك حذاء
كيف ستعمل فـ سيارات الأجرة بحذائك البالي؟
لا تقلق
لدي أحذية جلدية قوية, هذه
رائحتها سيئة
تعال إلى هنا- توقف, توقف-
سوف تصابون
توقفوا
كانغ تو
لي كانغ تو
أنها غلطتي
كانغ تو
مدرسة نام-سان الأبتدائية
هذا كل شيء لليوم
لدينا عرض في الغد عن مستلزمات حياتنا
حسناً
أستاذ
أختي تسأل إذا لا بأس بالمرحاض
بالطبع, لا بأس بذلك
السلال القديمة, الجلد البالي و الصحون المكسورة
لا بأس طالما أنها من مستلزمات حياتنا
أحضروها و حسب
حاضر
حسناً يا رئيس الفصل
وقف, تحية- شكراً-
لي كانغ تو, مالذي تفعله هنا؟
أتريد شراء مرحاض أيضاً؟
أنك تضيع وقتك
أنها ليست مضيعة, أنها طريقتي بالحياة
مالذي يفعله البطل الجديد هنا؟
لـ نتعارك
أتشعر بتحسن الآن؟
لا أستطيع جساب عدد المرآت التي أتيت بها من دون ملاحضة
لقد حصلت على ترقية
حتى أنني حصلت على زيادة
إذا عملت لسنة أخرى
يمكنني شراء منزل لأمي
أخي, يمكنني أن أحصل على أفضل معاملة بأفضل مستشفى في طوكيو
لطالما يمكنني أستعادة أخي
لا أهتم إذا كانوا يلقبونني بـ كلب اليابانيين
أحمق...أنك رجل جيد
تجعلني أشعر بالذنب لكوني أبن سيء
تعال إلى هنا, يا رجل
مالذي تفعله؟
الجو حار
سيدي الشاب, سيدي الشاب
أنها مربيتي
مربيتي
هل أنت بهذه السعادة؟
أطلب منها الفطور
أحمق
من تنتظرين؟
من هو؟
سوف يأتي يوما ما سيأتي يوما ما
تعلمين أنني لا أتحمل عدم المعرفة
أنه ليس فقط لـ يوم أو يومان
من الذي تنتظرينه كل هذا الوقت؟
ثانية؟ على عنقك مرة أخرى؟
أوني, لهذا الخنجر قصة, أليس كذلك؟
من هو؟
عليكِ أن تنجو مهما كان
لا يمكنك الموت أبداً
سيدي الشاب, مالذي تفعله؟
موون, سوف نلتقي مرة أخرى
حسناً؟
إلى أين ستذهب؟ إلى أين؟
أبقي حية و حسب
سأبحث عنك لطالما كنت حية
حقاً؟ هل ستبحث عني؟
أنه هناك, إقبضوا عليه
هؤلاء النبلاء الذين نريد قتلهم كل يوم
أنظروا جيداً
أداء سحري سوف يغير هذا بطرفة عين
أفضل فنانة تنكر في جوسون
أقدم لكم أو غوك دان
الآن تدعى بـ أستير
أستير؟
أي نوع من الأسما هذه؟
أنه أسمها المعتمد
لا أعرف أسمها الكوري
لا تزال لم تنسى الفتاة التي قابلتها عندما كنت بـ 13 من عمرك
أنت واحد من مليون واحد من مليون
لقد وقعت بالكثير من المشاكل مع أستير
مشاكل؟
مالذي تتحدث عنه؟
الشكر لها, أصبحت شخص جيد
أشرح
لا تحاول معرفة الكثير
سوف تجرح
إذاً, هذا سر تريد الأحتفاظ به لنفسك؟
وغد, ما كان عليك ذكر هذا
هل أستطاعت مقابلته؟
ألهي, أرجوك دعني أرآى أبي
و كذلك سيدي الشاب الذي أعطان هذا الخنجر
أتسائل إذا كانت قد قابلته
أخبار...أخبار..أخبار
تبدو كـ الممثل
سوف أكون بالجرائد, لذا يجب أن أبدوا جيداً على الأقل
لنذهب
المدعي عليه موك دام سير, قل تصريح لك
....أنا موك دام سير
إعتراض... تصريح المدعي عليه سوف يسبب الضجة
أطلب منك بأخلاص أن لا تمنحه هذه الفرصة
.....أنا موك دام سير, حتى في موتي
إعتراض
...السياسة, الشرطة و
إنتظام, إنتظام
سأدمر إستعمار اليابان على جوسون
التاريخ العظيم الكوري لـ مليون سنة
إجابة نداء الشعب
لن نقيم هذه المحاكمة أمام العامة فليخرج جميع المستمعين حالاً
الضباط
لنذهب, لنذهب للمعركة
سوف ألقي نظرة و حسب, سوف أنظر فقط, أنه أبي
أخبرتك لا يمكنك إلا إذا كان لديك تصريح
حتى أنني لم أعرف بأنه يوجد محاكمة
رأيت بالأخبار أنه قبض على أبي من أين أحصل على التصريح؟
هذه مشكلتك
لم أرآه منذ أن كنت بـ 7, أرجوكم, أرجوكم
أصمتي
سوف نعود الآن للمحاكمة
المتهم موك دام سير هرب من السجن عدة مرآت و سبب فوضى بين العامة
لقد أظهر معارضته للأمبراطور الياباني, و أحتال على العمال
كذلك, ترأس أعمال الشغب, جرائمه جدية و تبعاً للقانون المتبع بالمحكمة التالي
تحكم المحكمة على المتهم بـ الأعدام
اجتمعوا, سوف نصور
جيد, صورة أخرى
أيها الأوغاد
ماهذا؟
أقبضوا عليها
أيتها الوغدة
أنه قناع العروس
يتجرأ على القدوم إلى هنا
أقبضوا عليه
الضباط
أعيدوا السجناء إلى السجن
أبي, أنها أنا, أنا بون
ماذا؟ بون؟ أبنتي؟
يجب أن نخرج من هنا, بسرعه
أقبضوا على دام سير أولاً
القاضي
القاضي تشوي؟
الكونت
سمعت بأنك ذهبتي إلى طوكيو متى عدتي إلى هنا؟
الشكر لزوجي لا يمكنني أخذ عطلة للأبد
لماذا دائماً يوجد فوضى؟
مالأمر؟
دام سير و رجاله هربوا
ماذا؟ مالذي تتحدث عنه؟
لدينا قتلة هاربون؟
هل يمكنني أن ألقي نظرة على غرفتك؟
كلا, لا حاجة لذلك
أتعتقد بأنهم سوف يتجرأون على الأختباء بغرفتي؟
لقد حكمت عليه بالأعدام, ربما ينتقم منك
ارجوك تعاون معنا من أجل سلامتك
في الأمام
لقد مرت أكثر من 10 أيام, ألم تشتاقي ألي؟
المنفذ سيأتي إلى منزلي في الغد
ماذا؟ غداً؟
تريدينني أن أطلق سراح زوجك الآن؟
ألا تعلم بأنه بطاقم القمار؟
لا يمكنني قو للمنفذ أن لا يأتي لكن لا يمكنني أخباره بصراحة
بأن الكونت كان يشرب أثناء القيادة و قتل شخصان
على أية حال, ليس الآن
قسم الـ كيونغسن
سوف يمحي قرية توماك
و سـ يبنون منازل هناك
إذا أشتريت أرض هناك
ستكون أكثر بـ 10.. كلا بـ20 مرة
لو لم يكن منه, كيف سأحصل على معلومة كهذه؟
أنا قاضي
لدي قوانين أتبعها
أنني بالفعل أقوم بتعويض عائلة الضحايا
....كذلك
هذه كعك, أعطها لـ خدمك
توقف
أنه ليس هو
نعم, أنه أنا
أتعرف الكونت لي شي يونغ, الذي قتل شخصان أثناء القيادة وهو ثمل؟
لقد أدركت بأنه كان خطأ الضحية
نعم, كذلك تمت التسوية بين العائلتين
لذا دعه يخرج الآن
حسناً
من أنت؟
تشوي ميونغ سيب, كلا كون سوو جانغ
كيف تعرف هذين الأسم؟
أنت قاضي؟ أتدعوا نفسك قاضي بعدما بعت أتباعك الكوريين؟
ليس فقط تخون شعبك, بل ترتكب القتل بأستخدام القانون
.....إذاً, أنت
تشوي, يجب أن تدفع ثمن جرائمك
أتيت لأعاقبك على جرائمك
على أية حال, لقد حكم عليهم بالأعدام أطلقوا النار
توقف
لي كانغ تو
أخي
مالذي تفعله؟
أنها حالة طارئة
عليك أن تقبض على الأشخاص السيئين من أجل أن يحبك الأمبراطور
أرجوك
أبقى بالمنزل و حسب, إذهب, إذهب
لنذهب معاً, أحب أن ألعب معك
أنا ضجر, لنلعب معاً
أتبعني
لماذا تسحبني ثانية؟
لا تقلقي بشأني, كوني بأمان
أبي, سأذهب معك, يمكنني فعل أي شيء
لا أهتم إذا كنت سأموت, لا أريد أن أعيش بعيدة عنك بعد الآن
بون, لاحقاً, سأتي أليكِ لاحقاً
أين أعثر عليك؟
أبي
أنكِ إبنة دام سير
أعمل في سيرك غوك-دونغ
سيرك غزك-دونغ؟ الذي يقوده جو دان جانغ؟
أتعرفه؟
لست قلق بشأنه
لا تذهبي لأي مكان, و أبقي في السيرك
سأتي إليكِ, حسناً؟
أبي
لم أستطيع أخبارك بأن أمي توفيت
سأعمل ما بوسعي, لذا كن بخير
أحرص على أن تعود إلي
سأنتظرك يا أبي
من فعل هذا؟
أعتقد بأنه قناع العروس؟
قناع العروس؟
هارب بتصرف كـ البطل لأنقاذ الناس
لماذا تخبرني بهذا الآن كيمورا؟
أعتقد بأنه لا حاجة بأن تعرف
لم أعتقد بأنه سيكون قادر على
أنا آسف سيدي
أنا آسف, لقد أضعت دام سير
لكن قبضت على الجميع
تشو ميونغ سب مات؟
كيمورا, ألحق بـ قناع العروس
سيدي, قناع العروس هو من قتل تشوي ميونغ سيب و جعلنا نخسر دام سير
أرجوك دعني أقبض عليه
ألحق بـ دام سير و حسب
[يوم الجنازة]
قناع العروس
[مغلق]
تارو و تشوي ميونغ سيب,كانوا مقربين لبعضهم؟
....هذا الشكل
شكل الجرح الذي كان على جسد تشوي ميونغ سيب و لي
جسد تشوي ميونغ سيب؟
إذا كان قناع العروس يتعمد وضع هذا الشكل
لي, تشوي ميونغ سيب و تار مرتبطون ببعضهم
حسناً
يريد من كينجي أن تعمل بهذا
الرئيس كيمورا
الجنازة كانت من أختصاصك
قناع العروس أفسد الجنازة
و وضع الخنجر بأقوى رجل في دولتنا
و شرطة الأمبراطور الفخورة لا يمكنها فعل أي شيء
لماذا لم تقبضوا على قناع العروس الذي قتل تشوي ميونغ سيب؟
لقد مر شهر و لم نستطيع حتى التقرب منه
من المسؤول؟
أنا آسف, سأفعل ما بوسعي
أعط القضية إلى لي كانغ تو
أنه قناع العروس الذي حرر دام سير و قتل تشوي ميونغ سيب
كان يجب أن تعطى هذه القضية إلى لي كانغ تو منذ البداية
لكن يجب على لي كانغ تو ملاحقة دام سير
المحقق لي
سأعطيك أسبوع واحد
حسناً, سأقبض على قناع العروس مهما كان
مركز تشونغرو للشرطة
كيمورا تارو (رئيس مركز تشونغرو للشرطة)
علينا أن نتخلص من لي كانغ تو أولاً
أنك تعرقف الرئيس
قبل أن يكشف منظمتنا يجب أن نقتله
يجب أن تقوم بها بشكل جيد, كي لا يشك أحد
لا تقلق يا سيدي
لدي طريقة لقتله
أمسكها جيداً
أنا آسف سيدي
هذه سجلات لـ تشوي ميونغ سيب
سجلات تشوي ميونغ سيب
حسناً, لنبدأ
أنها الليلة, هل يمكنك فعلها؟